ضمن سلسلة "الصورة" صدر حديثا عن "مطبعة سليكي إخوان" كتاب "عبقريات سينمائية -1-" وهو من إعداد وتقديم المخرج مومن السميحي وترجمة كل من محمد شويكة ، عامر الشركي، أبو بكر العشاب ، وعصام الحلواني.
يقع الكتاب في 167 صفحة من القطع المتوسط. ونجد به مقالات عن أفلام وسير وأسلوب اشتغال المخرجين العباقرة إيزنشتاين، جان رونوار، روبيرطو روسيليني، وهيتشكوك، وحوارا مترجما مع هذا الأخير كان قد أجراه معه كل من فرونسوا تروفو وكلود شابرول وجون دوشي.
ونقرأ في تقديم الكتاب الذي هو جزء من سلسلة عن عباقرة السينما العالمية، لمومن السميحي مايلي:
"عند كتابة "جنة الشوك" قال طه حسين أنه يحاول إدخال فن أدبي جديد إلى اللغة العربية ومساءلتها إذا هي قادرة على احتواء الشكل الأدبي الجديد الغريب عنها وهو فن اللإبغراما المعروف عند اليونان والرومان. هذه المجموعة من النصوص التي نترجمها في هذا الكتاب الجديد من سلسلة "الصورة ترمي إلى هدف مشابه : طرح استطاعة اللغة العربية على استيعاب اللغة الفنية الجديدة : اللغة السينمائية".
تعليقات:
